a single patient use device

07:30 Oct 6, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: a single patient use device

This term indicates a device, designed for multiple use by one patient only, not to be transmitted to other patients.

Is there a standard translation for this term in Hebrew?

I would translate as מכשיר לשימוש אישי, or מכשיר לשימוש מטופל יחיד, but may-be there is a used term...

Here is the standard for this type of devices: http://www.tga.gov.au/devices/fs-sudguid.htm#labelled

Olga Ryznar, MD KudoZ activity Questions: 20 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 36 Czech Republic
Local time: 12:10

Summary of answers provided

3 +1

מכשיר אישי לשימוש חוזר

Gad Kohenov

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

מכשיר אישי לשימוש חוזר

Explanation:
הצעה

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 78

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a single patient use device

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a single patient use device

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language