co-morbidity

Hebrew translation: תחלואה נלווית

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	co-morbidity
Hebrew translation:	תחלואה נלווית
Entered by:	Tzviya Levin Rifkind

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:55 Nov 27, 2009

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Psychology

English term or phrase: co-morbidity

Definition from Medical University of South Carolina:
concomitant but unrelated pathologic or disease process,usually used to indicate coexistence of two or more disease processes.

Example sentence(s):

Many efforts are underway to develop chronic disease management programs, but the majority of them focus on single chronic diseases and do not recognize the presence of co-morbidity (suffering from more than one condition) for many individuals with chronic disease. University of British Columbia
Identifying preventable risk factors may allow clinicians to decrease these unfortunate events. In order to perform appropriate statistical analyses, measures of important environmental exposures are needed because these are known to substantially increase exacerbation risk, including co-morbidity, medication use, tobacco smoking history and smoking status. BioMed Central Ltd
While the data in some areas of co-morbidity are stronger than in others, relatively little is known about the risk factors that increase the probability of co-morbidity or the protective factors that decrease its probability. National Institute of Mental Health

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

תחלואה נלווית

Definition:
מצב בו לאדם אחד יש שתי מחלות שאינן קשורות זו בזו.

Selected response from:

Tzviya Levin Rifkind
Israel

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

תחלואה נלווית

Tzviya Levin Rifkind

5 +1

קו-מורבידיות

Lingopro

תחלואה משולבת

Batya Knebel

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

תחלואה נלווית

Definition from own experience or research:
מצב בו לאדם אחד יש שתי מחלות שאינן קשורות זו בזו.

Example sentence(s):

התחלואה הנלווית, המופיעה לצד הפרעת הקשב, עשויה להיות משנית להפרעה עצמה ולהתפתח מתוך המרכיבים שצוינו לעיל, או על בסיס גנטי משל עצמה. התחלואה העיקרית המוכרת בספרות, כוללת: דיכאון, חרדה לכל סוגיה, הפרעות התנהגות, התמכרויות לסמים, אובדנות, הפרעות אכילה, הפרעות בשינה, לקויי למידה, לקויים התפתחותיים, מוטוריקה עדינה, שפה, ועוד. - דוקטורס
למרות שהתופעה עצמה אינה גורמת לתחלואה כלשהיא מעבר לבעיה התפקודית/אסתטית קיימים בספרות הרפואית תיאורים רבים של מצבים רפואיים נלווים לתופעה זו ולכן יש צורך בירור של רופא עיניים ונוירולוג לשלול סיבות אחרות העומדות בבסיס התופעה וכן תחלואה נלווית. - kids-pedia

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 02:32
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 200
1 corroborated select project
in this pair and field

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

קו-מורבידיות

Definition from own experience or research:
קו = ביחד, בשילוב
מורבידיות = מחלה
קו-מורבידיות (או קומורבידיות) = שתי מחלות ביחד.
מושג המתאר כי לאדם אחד יש שתי מחלות/הפרעות, והוא איננו מיוחד למחלות מסויימות, אלא נכון לכל צירוף

Example sentence(s):

קו-מורבידיות (קו = משותף, מורבידי = שונה) - מושג המתאר כי לפרט קיים סיכוי גבוה ללקות בהפרעה מסוימת, נוסף להפרעה המסוימת בה אובחן. לדוגמא, קיימת קו מורבידיות גבוהה בין הפרעת דיכאון לבין הפרעת חרדה, קיימת נטייה גבוהה לשימוש בסמים בקרב הסובלים מהפרעת אישיות אנטיסוציאלית. - ויקי לעבודה סוציאלית
שיעור הילדים שהראו קו-מורבידיות היה גבוה במיוחד בקרב הילדים בעלי DCD וקיימת חפיפה מסוימת בין ההפרעות, כך שקשה להבחין ביניהן. - אפס עד 15
קומורבידיות: בזמן דחק נטיה לגלישות פסיכוטיות וגלישות דיסוציאטיביות, דיכאון מג'ורי, שימוש ניכר בסמים ואלכוהול, בולימיה, PTSD, ADDADHD, ניסיונות אובדניים חוזרים, פגיעה עצמית חוזרת, הפרעות אישיות אחרות נוספות - Hadassah-med

Lingopro
Israel
Local time: 02:32
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 47

6 hrs confidence:

תחלואה משולבת

Definition from http://en.wikipedia.org/wiki/Comorbidity:
בתחלואה משולבת ישנה נוכחות בו זמנית של שני מצבים רפואיים

Example sentence(s):

The presence of one or more disorders (or diseases) in addition to a primary disease or disorder נוכחות של מחלה אחת או מספר מחלות ביחד עם המחלה השלטת - en.wikipedia

Batya Knebel
United States
Local time: 19:32
Native speaker of: Hebrew

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

co-morbidity

Hebrew translation: תחלואה נלווית

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

co-morbidity

Hebrew translation: תחלואה נלווית

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language