omphalocele

Hebrew translation: שק קרומי הטבור (אומפלוצלה)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	omphalocele
Hebrew translation:	שק קרומי הטבור (אומפלוצלה)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:09 Dec 26, 2009

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Genetics

English term or phrase: omphalocele

Definition from Cincinnati Children's Hosp. Med. Center:
An omphalocele is a congenital (present at birth) malformation of the abdominal wall in which abdominal contents protrude into a thin-walled sac outside of the abdominal cavity. The protrusion occurs at the base of the umbilical cord.

Example sentence(s):

Surgery must be delayed until the baby is doing well if the omphalocele sac is intact. Small omphaloceles are repaired immediately to prevent infection or tissue damage. Larger omphaloceles may require gradual reduction by enlarging the abdominal cavity to accommodate the intestinal contents. Texas Pediatric Surgical Associates
Fetuses with other abnormalities, particularly chromosomal defects, do poorly due almost entirely to the associated anomaly, and not necessarily the omphalocele itself. University of California
If the omphalocele is above the umbilicus there may be other defects involving the diaphragm, sternum, and heart. If the omphalocele is below the umbilicus there may be other defects affecting the bladder, rectum, and lower spinal cord. American Pediatric Surgical Association

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

שק קרומי הטבור (אומפלוצלה)

Definition:
אומפלוצלה הינו מום מולד של דופן הבטן כשכתוצאה מחוסר התפתחות של שרירי דופן הבטן ישנה בליטה של המעי, הכבד ולרוב גם איברים אחרים דרך דופן הבטן. הבליטה מכוסה בקרום הצפק ובאמניון ללא כיסוי חיצוני של העור.

Selected response from:

Tzviya Levin Rifkind
Israel

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

שק קרומי הטבור (אומפלוצלה)

Tzviya Levin Rifkind

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

שק קרומי הטבור (אומפלוצלה)

Definition from Beta MyHealth:
אומפלוצלה הינו מום מולד של דופן הבטן כשכתוצאה מחוסר התפתחות של שרירי דופן הבטן ישנה בליטה של המעי, הכבד ולרוב גם איברים אחרים דרך דופן הבטן. הבליטה מכוסה בקרום הצפק ובאמניון ללא כיסוי חיצוני של העור.

Example sentence(s):

מחלות קשורות תסמונת דאון (טריזומיה 21), טריזומיה 13, טריזומה 18, עמוד שדרה מפוצל (spina bifida), אומפלוצלה (אי סגירת דופן הבטן בעובר), גידולי כבד ממאירים ושפירים (hepatocellular carcinoma, hepatic adenoma), גידולי מע' העיכול, גידולי שחלות (טרטומה), סרטן האשכים. - iMed מידע רפואי ברשת
אומפלוצלה היא פגם בחלק המרכזי של דופן הבטן, שממנו בולטים איברי הבטן. דרך אומפלוצלה יכולות לבלוט כמויות משתנות של מעיים ושאר איברי בטן – בהתאם לממדיו של הפגם. כדי למנוע פגיעה במעיים וזיהום בבטן, הרופא מתקן את המום הזה מהר ככל האפשר. - מרק - המדריך הרפוא השל�
עלייה מעט נמוכה יותר בסיכון זוהתה במקרים של אומפלוצלה - מצב בו המעי או איבר אחר בבטן בולט דרך הטבור. - News1

Explanation:
המונח הנמצא בשימוש הוא תעתיק (אומפלוצלה), התרגום העברי של המונח הוא "שק קרומי הטבור" (לפי האקדמיה ללשון העברית).

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 13:47
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 200
1 corroborated select project
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

omphalocele

Hebrew translation: שק קרומי הטבור (אומפלוצלה)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

omphalocele

Hebrew translation: שק קרומי הטבור (אומפלוצלה)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language