restless legs syndrome

Hebrew translation: תִּסְמֹנֶת רַגְלַיִם חַסְרוֹת מָנוֹחַ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	restless legs syndrome
Hebrew translation:	תִּסְמֹנֶת רַגְלַיִם חַסְרוֹת מָנוֹחַ

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

20:02 Jan 12, 2010

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care

English term or phrase: restless legs syndrome

Definition from WebMD, Inc.:
Restless legs syndrome (RLS) is a disorder of the part of the nervous system that affects movements of the legs. Because it usually interferes with sleep, it also is considered a sleep disorder. * People with RLS have strange sensations in their legs (and sometimes arms) and an irresistible urge to move their legs to relieve the sensations. * The sensations are difficult to describe: they are not painful, but an uncomfortable, "itchy," "pins and needles," or "creepy crawly" feeling deep in the legs. * The sensations are usually worse at rest, especially when lying in bed. * The sensations lead to walking discomfort, sleep deprivation, and stress.

Example sentence(s):

Symptomatic restless legs syndrome may occur secondary to iron deficiency, anemia, folate deficiency, uremia, thyroid problems, diabetes, or peripheral neuropathy. WE MOVE
Restless legs syndrome may be triggered by peripheral neuropathy or radiculopathy, but a distinction should be made between these disorders. In pure peripheral neuropathy and radiculopathy, patients do not have the compelling need to move to relieve leg discomfort and the symptoms are not consistently worse at rest or at night. EMIS & PiP
Restless legs syndrome can begin at any age and generally worsens as you get older. Women are more likely than men to develop this condition. Restless legs syndrome can disrupt sleep — leading to daytime drowsiness — and make travelling difficult. Mayo Foundation for Medical Education

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

תִּסְמֹנֶת רַגְלַיִם חַסְרוֹת מָנוֹחַ

Definition:
היא הפרעה תנועתית, שמאופיינת בתחושת חוסר נוחות ברגליים, שמתגברת בזמן מנוחה. חולים בתסמונת מתארים את התחושות כמשיכה, עקצוץ, תחושה של תולעים ברגל, תנועתיות, דקירות ולעיתים כאב שמלווה ברצון בלתי נשלט להזיז את הרגליים. גם הזרועות עלולות להיפגע בתסמונת.

Selected response from:

Ron Armon
Israel

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

תִּסְמֹנֶת רַגְלַיִם חַסְרוֹת מָנוֹחַ

Ron Armon

4 -1

תסמנות הרגל חסרת (ה) מנוחה

Gad Kohenov

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

תסמנות הרגל חסרת (ה) מנוחה

Definition from תגיות מאמר: תסמונת הרג:
מה גורם Restless Leg Syndrome?
תסמונת הרגל חסרת מנוחה או זמן קצר RLS, הוא מצב בריאותי בו את הרגליים מרגיש מאוד לא נוח בעת ישיבה או שכיבה, בעיקר בלילה. קרא מאמר אינפורמטיבי על תסמונת הרגל חסרת מנוחה, לברר מה גורם לו וכיצד להפחית את התסמינים, באמצעות חלק מהמידע שאנו מספקים

Example sentence(s):

----- - ------
------- - -----------
--------- - ------

Explanation:
Exhausting this medical stuff.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:45
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 78

10 days confidence:

peer agreement (net): +2

תִּסְמֹנֶת רַגְלַיִם חַסְרוֹת מָנוֹחַ

Definition from Refua.info:
היא הפרעה תנועתית, שמאופיינת בתחושת חוסר נוחות ברגליים, שמתגברת בזמן מנוחה. חולים בתסמונת מתארים את התחושות כמשיכה, עקצוץ, תחושה של תולעים ברגל, תנועתיות, דקירות ולעיתים כאב שמלווה ברצון בלתי נשלט להזיז את הרגליים. גם הזרועות עלולות להיפגע בתסמונת.

Example sentence(s):

יש להבחין בין התכווצות שרירי רגליים בלילה לגורם שכיח אחר לחוסר נוחות של הרגליים בלילה הנקרא "תסמונת רגליים חסרות מנוח", מצב בו קיימת ברגליים תחושה של זחילה או חוסר שקט כשלא מזיזים אותן. התחושה מחריפה לעיתים קרובות כשהלילה מתקרב. תסמונת רגליים חסרות מנוח הוא מצב נוירולוגי הדורש טיפול שונה מזה של התכווצות הרגליים בלילה. - News1 - יפעת גדות
ההשערה לפיה קיים קשר בין תסמונת רגליים חסרות מנוח (RLS) ובין הפרעות בזקפה (ED) מתבססת בחלקה על כך ששני המצבים קשורים בתפקוד הדופאמין ובהפרעות בשינה - Emed.co.il
2009 אפריל השמנת יתר ותסמונת רגליים חסרות מנוח בעלי משקל יתר מצויים ביתר סיכון בשיעור 1.5 ללקות בהפרעת התנועה הקרויה תסמונת הרגליים חסרות המנוח - זאת גילו חוקרים מ Women's Hospital and Harvard Medical School - בוסטון ארה"ב - גאמנון צמחי מרפא

Explanation:
The term I provided is the "Officially" accepted term, as selected by the Academy of Hebrew Language.
Also very common is the use of
תסמונת הרגל העצבנית
and
תסמונת הרגליים העצבניות
see, for instance:
http://www.sheba.co.il/Institutes_/Fatigue_and_Sleep_Medicin...

Ron Armon
Israel
Local time: 17:45
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

restless legs syndrome

Hebrew translation: תִּסְמֹנֶת רַגְלַיִם חַסְרוֹת מָנוֹחַ

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

restless legs syndrome

Hebrew translation: תִּסְמֹנֶת רַגְלַיִם חַסְרוֹת מָנוֹחַ

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language