Fatigue Severity Scale

Hebrew translation: (FSS)שאלון חומרת עייפות/(FSS)שאלון עייפות

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fatigue Severity Scale
Hebrew translation:(FSS)שאלון חומרת עייפות/(FSS)שאלון עייפות
Entered by: Rut Shaham

01:50 Sep 22, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Fatigue Severity Scale
מהו התרגום למונח דנן? האם זה סולם חומרת עייפות? אחר?
Michal Circolone
United States
Local time: 16:27
(FSS)שאלון חומרת עייפות/(FSS)שאלון עייפות
Explanation:
לא נתקלתי עד היום בסרגל חומרת עייפות או בסרגל חומרת תשישות, אף שזהו התרגום המילולי הנכון של המושג
על פי רוב משתמשים במושג הלועזי מבלי לתרגם, או, כפי שתראי בקישור שצירפתי, הוא מכונה על ידי אנשי מקצוע בשם שאלון עייפות, תוך ציון שמו המלא בסוגריים, או ראשי התיבות
FSS
Selected response from:

Rut Shaham
Israel
Local time: 01:27
Grading comment
Thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4סולם חומרת התשישות + המונח באנגלית בסוגריים
Hezy Mor
4(FSS)שאלון חומרת עייפות/(FSS)שאלון עייפות
Rut Shaham
3שאלון הערכה של חומרת העייפות
Pnina
3סולם חומרת עייפות
Lingopro


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatigue severity scale
סולם חומרת התשישות + המונח באנגלית בסוגריים


Explanation:
אין תרגום סטנדרטי.

Hezy Mor
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatigue severity scale
(FSS)שאלון חומרת עייפות/(FSS)שאלון עייפות


Explanation:
לא נתקלתי עד היום בסרגל חומרת עייפות או בסרגל חומרת תשישות, אף שזהו התרגום המילולי הנכון של המושג
על פי רוב משתמשים במושג הלועזי מבלי לתרגם, או, כפי שתראי בקישור שצירפתי, הוא מכונה על ידי אנשי מקצוע בשם שאלון עייפות, תוך ציון שמו המלא בסוגריים, או ראשי התיבות
FSS


    Reference: http://www.mssociety.org.il/news/news_6_2_2010_10.htm
Rut Shaham
Israel
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 272
Grading comment
Thanks! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fatigue severity scale
שאלון הערכה של חומרת העייפות


Explanation:
התשובות של הנשאלים מעידות על השפעת העייפות על בריאותם

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-22 12:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

אני מוסיפה ציטוט
"Fatigue Severity Scale (FSS). Your Name: Date: Date of Birth: This questionnaire contains nine statements that rate the severity of your fatigue symptoms."
www.ini.org/services/sleep-disorders/FatigueSeverity.doc

Pnina
Israel
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fatigue severity scale
סולם חומרת עייפות


Explanation:
You can add the English acronym next to it.

Lingopro
Israel
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search