19:26 Sep 23, 2010 |
English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rut Shaham Israel Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | upstream /במעלה הזרם |
| ||
2 +1 | בחלק העליון |
|
בחלק העליון Explanation: Upstream could mean toward or in the higher part of the (genetic) chain; OR in a manner which is contrary to the norm. בחלק העליון של השרשרת בגבול העליון של השרשרת |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
upstream /במעלה הזרם Explanation: הכוונה היא לכיוון ה '5 במעלה הזרם של השעתוק אני רואה שימוש גם במונח הלועזי בהקשר הזה, וגם בביטוי במעלה הזרם -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2010-09-23 20:18:22 GMT) -------------------------------------------------- מצאתי מראה מקום רלוונטי, אני מצרפת קישור לעבודת דוקטורט, ראי עמוד 67, לקראת סוף העמוד, 5 שורות מסוף העמוד http://primage.tau.ac.il/libraries/theses/lifemed/free/19717... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.