upstream

Hebrew translation: upstream /במעלה הזרם

19:26 Sep 23, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: upstream
How would you render "upstream" in the following context:
Recent data demonstrate a significant association of a genetic polymorphism upstream of the IL28B gene with viral clearance in response to XXX treatment
Michal Circolone
United States
Local time: 04:41
Hebrew translation:upstream /במעלה הזרם
Explanation:
הכוונה היא לכיוון ה '5 במעלה הזרם של השעתוק
אני רואה שימוש גם במונח הלועזי בהקשר הזה, וגם בביטוי במעלה הזרם

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-09-23 20:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

מצאתי מראה מקום רלוונטי, אני מצרפת קישור לעבודת דוקטורט, ראי עמוד 67, לקראת סוף העמוד, 5 שורות מסוף העמוד
http://primage.tau.ac.il/libraries/theses/lifemed/free/19717...
Selected response from:

Rut Shaham
Israel
Local time: 14:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4upstream /במעלה הזרם
Rut Shaham
2 +1בחלק העליון
Lingopro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
בחלק העליון


Explanation:
Upstream could mean toward or in the higher part of the (genetic) chain; OR in a manner which is contrary to the norm.
בחלק העליון של השרשרת
בגבול העליון של השרשרת

Lingopro
Israel
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: הצרף הנכון, לטעמי הוא "בחלק העליון של השרשרת"!
15 hrs
  -> תודה אמנון! זאת גם העדפתי האישית. חג שמח.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upstream /במעלה הזרם


Explanation:
הכוונה היא לכיוון ה '5 במעלה הזרם של השעתוק
אני רואה שימוש גם במונח הלועזי בהקשר הזה, וגם בביטוי במעלה הזרם

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-09-23 20:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

מצאתי מראה מקום רלוונטי, אני מצרפת קישור לעבודת דוקטורט, ראי עמוד 67, לקראת סוף העמוד, 5 שורות מסוף העמוד
http://primage.tau.ac.il/libraries/theses/lifemed/free/19717...

Rut Shaham
Israel
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 272
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Can you please provide references from the web?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search