LVEF measurement

Hebrew translation: מדידת מיקטע הפליטה של החדר השמאלי

10:59 Mar 5, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / A kind of test
English term or phrase: LVEF measurement
Left ventricular ejection fraction.
Babylon gives: "In cardiovascular physiology, ejection fraction (Ef) is the fraction of blood pumped out of ventricles with each heart beat. The term ejection fraction applies to both the right and left ventricles; one can speak equally of the left ventricular ejection fraction (LVEF) and the right ventricular ejection fraction (RVEF). RVEF and LVEF may vary widely from one another incumbent upon physiologic state. Ventricular Dyssynchrony represents pathology in which the LVEF and RVEF combined may be less than 100%. Without a qualifier, the term ejection fraction refers specifically to that of the left ventricle. Its reverse operation is the injection fraction."

I would very much apreciate an answer ranked 5 by its giver, i.e. no literal translations, please.

so far I'm leaning towards מדידת תפקוד החדר השמאלי.
Odded Leon
Israel
Local time: 15:11
Hebrew translation:מדידת מיקטע הפליטה של החדר השמאלי
Explanation:
אם אתה עושה חיפוש גוגל
"בדיקת לב LVEF"
אחד התוצאות בדף התוצאות הראשון הוא של פורום הלב בבית חולים שיבע, הקישור מוביל לפורום, אך לא מצאתי את הרשומה המסויימת שמופיע בגוגל, פשוט צריך לעבור את כל השרשרת. על כל פנים, כמאט בטוח ב100% שכך קוראים לזה בעברית
ודרך אגב, מה שאתה אומר שמופיע בגוגל זה פשוט מה שכתוב בויקיפדיה ...


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-03-05 11:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

התכוונתי כמובן מה שאתה כותב שמופיע בבבילון ולא בגוגל :-)
Selected response from:

Martin Dobes (X)
Local time: 15:11
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2מדידת מיקטע הפליטה של החדר השמאלי
Martin Dobes (X)
5שיעור הפליטה של החדר השמאלי של הלב [LVEF]
Lingopro


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lvef measurement
מדידת מיקטע הפליטה של החדר השמאלי


Explanation:
אם אתה עושה חיפוש גוגל
"בדיקת לב LVEF"
אחד התוצאות בדף התוצאות הראשון הוא של פורום הלב בבית חולים שיבע, הקישור מוביל לפורום, אך לא מצאתי את הרשומה המסויימת שמופיע בגוגל, פשוט צריך לעבור את כל השרשרת. על כל פנים, כמאט בטוח ב100% שכך קוראים לזה בעברית
ודרך אגב, מה שאתה אומר שמופיע בגוגל זה פשוט מה שכתוב בויקיפדיה ...


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-03-05 11:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

התכוונתי כמובן מה שאתה כותב שמופיע בבבילון ולא בגוגל :-)

Martin Dobes (X)
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again!
Notes to answerer
Asker: תודה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch: http://www.infomed.co.il/question-7007/
6 hrs

agree  Tzviya Levin Rifkind: תיקון קל באיות: כותבים "מקטע"
8 hrs
  -> נכון:-) שמתי לב רק מאוחר יותר
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lvef measurement
שיעור הפליטה של החדר השמאלי של הלב [LVEF]


Explanation:
Look in the second line.


    Reference: http://www.ish.org.il/dec06p.asp
Lingopro
Israel
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Dobes (X): זה בוודאי אפשרות, אך נראה שהמונח "מקטע הפליטה" נפוץ יותר, בין היתר בויקיפדיה בעברית, איגוד הקרדיולוגי של ישראל ועוד. רק צריך לחפש בגוגל את שני האפשרויות.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search