This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Medical (general)

biofeedback

11:32 Mar 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / קשור לנשימה
English term or phrase: biofeedback
חולה שזקוק לעזרה עם נשימה קבל טיפול בשם זה. האם יש ביטוי בעברית שמקביל, או שמשתמשים באותו
הביטוי בטרנסליטרציה. אודה למי שיוכל לענות בהקדם האפשרי

תודה רבה

מריאנה
Mariana Lantzet
United Kingdom
Local time: 22:26


Summary of answers provided
5 +4משוב ביולוגי
Tzviya Levin Rifkind
5 +1ביופידבק
Yaara Di Segni


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ביופידבק


Explanation:
מתעתקים.

Yaara Di Segni
Israel
Local time: 00:26
Native speaker of: Hebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Anna Aisicovich
2 mins
agree  Yiftah Hellerman-Carmel
5 mins
disagree  Amnon Shapira: עלוב מאוד מול העברית התקנית "משוב ביולוגי"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
משוב ביולוגי


Explanation:
כיום משתמשים יותר ויותר במונחים עבריים, ולא מתועתקים. הבחירה שלך בתעתיק או בתרגום תלויה באופי הכללי של הטקסט שאת מתרגמת, מה מידת השימוש בתעתיקים בטקסט, ומה דרישת הלקוח (אם יש לו).

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 200
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Thank you and the other "respondants" - I will use it I think with the English term in brackets - for the avoidnace of doubt. Very helpful Regards Mariana

Asker: Thanks - I used both - this way one can be 100% sure one would be understood


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: מצטרף
1 hr
agree  Aya Deutsch: http://hebrew-terms.huji.ac.il/ + כ-6700 מופעים בגוגל. ביופידבק מופיע 161,000 פעמים, אך איך נשנה את המאזן אם לא נשתמש במונח העברי ונשאיר את הלועזי בסוגריים?
8 hrs
agree  Pnina
21 hrs
agree  Naftali Guttman: בנוסף למה שנאמר יש אזכורים למונח העברי באתרים הקשורים לרפואה http://shikum.sheba.co.il/Biofeedback/ http://www.infomed.co.il/definition-2440/
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search