21:21 May 6, 2011 |
|
English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) / Pain | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | לא נעים/מציק |
| ||
3 | מטריד/בלתי נסבל |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
לא נעים/מציק Explanation: I agree with lirka - the definitions the client has brought are not suitable - they are too different. But "annoying" is probably the best of them. We could also use "ר "מרגיז but it may look too slangy. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
מטריד/בלתי נסבל Explanation: כאב עז שאפילו אקמול לא משכך אותו המונח "כאב מטריד" מופיע ב-4,730 אתרי אינטרנט עבריים המונח "כאב בלתי נסבל" מופיע ב-34,100 אתרי אינטרנט עבריים |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.