Alveolar soft-part sarcoma (ASPS)
Hebrew translation: סרקומה בועיתית של אברים רכים
| 14:08 Aug 31, 2011 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) / Oncology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yevgeniy Y. Zingerman Israel Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | סקרומה אלבאולרית של הרקמות הרכות |
| ||
| 3 | סרקומה בועיתית של אברים רכים |
|
Answers
38 mins confidence: 
| alveolar soft-part sarcoma (asps) סרקומה בועיתית של אברים רכים Explanation: טוב, לגבי המושג "סרקומה בועיתית" אני די בטוח (ראה, לדוגמה, כאן http://www.df-law.co.il/page.php?pageID=111). Soft-part - בעניין המושג הזה אני כבר לא בטוח: מאי שנא מהמונח המוכר soft-tissue sarcoma? בכל מקרה, נראה שהכוונה די דומה - גם סוג זה של סרקומה לא מופיע על עצמות או בתאי דם, כי אם בחלקים רכים של הגוף - בשרירי רגליים, לדוגמה. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| alveolar soft-part sarcoma (asps) סקרומה אלבאולרית של הרקמות הרכות Explanation: מצאתי שסוג זה הוא בדרך כלל רבדומיוסרקומה בהמשך מצאתי מצגת בה מוזכר המונח "סוג אלבאולרי" (אי אפשר להביא קישור ישיר למצגת, אבל אם תחפש בגוגל "סרקומה אלבאולרית" זו התוצאה השלישית שכותרתה "מחלקה המטו-אונקולוגית, רמב"ם") Reference: http://www.cancer.org.il/template/default.aspx?PageId=5929 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations