Confidential and Propietary

Hebrew translation: חסוי וקנייני

16:24 Nov 26, 2011

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Confidential and Propietary

This document is...

Liran Mendel, MSc. KudoZ activity Questions: 274 (9 open) (20 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:22

Hebrew translation:חסוי וקנייני

Explanation:
פשוטו כמשמעו - לשתי המילים האלה ישנן מקבילות עבריות חד-חד ערכיות

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-26 16:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

ראה דוגמאות לשימוש בביטוי "חסוי וקנייני" בקישורים הבאים:
http://www.sponser.co.il/Article.aspx?ArticleId=14703
http://www.calcalist.co.il/Ext/Comp/ArticleLayout/CdaArticle...

Selected response from:

Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 19:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

חסוי וקנייני

Yevgeniy Y. Zingerman

5 +3

סודי וקנייני

Lea Sagman

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

confidential and propietary

חסוי וקנייני

Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

Russian
PRO pts in category: 30

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

confidential and propietary סודי וקנייני

Explanation:
confidential is "סודי".
Proprietary is "קנייני".

Example sentence(s):

חל איסור על המשתמש לשלוח לאתר כל מידע ו/או חומר ו/או תגובה ו/או מסר אלקטרוני ו/או תוכן אלקטרוני (להלן: "מידע") שהמשתמש רואה בו מידע פרטי או סודי �

Reference: http://www.orlicenter.co.il/157270/%D7%AA%D7%A0%D7%90%D7%99-...

Lea Sagman
Israel
Local time: 19:22
Native speaker of:

Hebrew

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Confidential and Propietary

Hebrew translation: חסוי וקנייני

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Confidential and Propietary

Hebrew translation: חסוי וקנייני

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language