cross-infection

Hebrew translation: זיהום צולב

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cross-infection
Hebrew translation:	זיהום צולב
Entered by:	Lingopro

15:26 Mar 26, 2012

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / sterilization

English term or phrase: cross-infection

In a list of reasons for sterilizing medical equipment, the full line is "To prevent cross-infection".
It refers to an infection that is acquired at a hospital or other healthcare facility.

What is the proper Hebrew term?

Lingopro KudoZ activity Questions: 685 (1 open) (2 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1141 Israel
Local time: 01:21

העברה צולבת של מחוללי זיהום

Explanation:
www.old.health.gov.il/download/ng/0_4_6.pdf

קיים גם הביטוי הבא

מזיהום צולב (Cross-contamination)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-26 15:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

זיהום צולב = Cross-Contamination ***

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-26 15:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

זיהום צולב יוצר מעשי לשימוש מאשר הביטוי הארוך והמסורבל - העברה צולבת של מחוללי זיהום

Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:21

Grading comment

Thank you, I used זיהום צולב which you suggested in your note (before Tzviya posted this answer).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

העברה צולבת של מחוללי זיהום

Gad Kohenov

זיהום צולב

Tzviya Levin Rifkind

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

העברה צולבת של מחוללי זיהום

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 78

Grading comment

Thank you, I used זיהום צולב which you suggested in your note (before Tzviya posted this answer).

14 mins confidence:

זיהום צולב

Explanation:
מונח אפידמיולוגי ידוע.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-03-26 16:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

את המונח זיהום צולב אני מכירה מהעבודה כאחות. אני מכירה אותו בעיקר כהעברה מאדם לאדם (ולכן מקפידים כל כך על רחיצת ידיים. ידיים הן האמצעי הכי שכיח להעברת זיהומים).

בלינק שצירפת מובאת דעה של אדם, וכך יש להתייחס אליה. דעה בלבד ולא מונח שנמצא בשימוש.

Reference: http://tinyurl.com/ct23e95

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 01:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 200
1 corroborated select project
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: תודה צביה. בלינק שנתת מדובר על זיהום צולב בהקשר של מזון, ובטקסט שלי מדובר על זיהום שנגרם בבתי חולים למשל - הדבקה מאדם לאדם </br> ראיתי בפסקה האחרונה בלינק הבא התייחסות למונח זיהום מוצלב ועל היותו בלתי מתאים לדעת הכותב. </br> http://www.e-med.co.il/emed/new/usersite/PrintArticle.asp?ContentID=38808 </br> השאלה הנשאלת היא בעצם, האם זיהום צולב מתאים גם להעברת מחלות במרכזים רפואיים כלשהם.

Asker: !מצוין, תודה

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cross-infection

Hebrew translation: זיהום צולב

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cross-infection

Hebrew translation: זיהום צולב

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language