חרחורים

Hebrew translation: rhonchi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:חרחורים
Hebrew translation:rhonchi
Entered by: Liran Mendel, MSc.

15:12 Apr 13, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Physical Examination
English term or phrase: חרחורים
I was debating between Rhonchi and rales (or other suggestions?) what is the difference?

Toda
Liran Mendel, MSc.
Local time: 19:00
rhonchi
Explanation:
Is the medical term.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-04-13 15:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

(ש"ע) אוושה בחזה (נובעת ממחלת דרכי הנשימה או הריאות)






Babylon English

rale
n. abnormal breathing sound (resulting from a disease of the lungs or respiratory system)


(ש"ע) אוושה בחזה (נובעת ממחלת דרכי הנשימה או הריאות)






Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:00
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rhonchi
Gad Kohenov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rhonchi


Explanation:
Is the medical term.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-04-13 15:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

(ש"ע) אוושה בחזה (נובעת ממחלת דרכי הנשימה או הריאות)






Babylon English

rale
n. abnormal breathing sound (resulting from a disease of the lungs or respiratory system)


(ש"ע) אוושה בחזה (נובעת ממחלת דרכי הנשימה או הריאות)








Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch: Rhonchi is the coarse rattling sound somewhat like snoring, usually caused by secretion in bronchial airways. Rhonchi is the plural form of the singular word rhonchus.זה תלוי ברקע המסוים של החרחורים
1 hr
  -> Thanks a lot!

agree  Lingopro
4 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search