Lack of definitive occulsion

Hebrew translation: ללא סגר מלא

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lack of definitive occulsion
Hebrew translation:ללא סגר מלא
Entered by: Liran Mendel, MSc.

13:16 Jun 29, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Trauma
English term or phrase: Lack of definitive occulsion
שבר בלסת תחתונה, לאחר תאונת דרכים.
"The subcondylar fracture was left untreated due to lack of definitive occlusion"
תודה
Liran Mendel, MSc.
Local time: 18:33
סגר
Explanation:
in dentistry, occlusion is the term used for the closure of the mouth.
as in: teenagers with bad occlusion (malocclusion) who wear braces to fix the problem.
In Hebrew:
סגר

eytan
Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
Local time: 12:33
Grading comment
Toda also to Gad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5סגר
Eytan Rubinstien MD
3אי קיום חסימה מוחלטת
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lack of definitive occulsion
סגר


Explanation:
in dentistry, occlusion is the term used for the closure of the mouth.
as in: teenagers with bad occlusion (malocclusion) who wear braces to fix the problem.
In Hebrew:
סגר

eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Grading comment
Toda also to Gad!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lack of definitive occulsion
אי קיום חסימה מוחלטת


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 14:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

אין חסימה מלאה
נשמע יותר מדעי

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 14:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

אין חסימה מלאה
נשמע יותר מדעי

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search