Charter

Hebrew translation: מסמך הייסוד/ מסמך ההקמה

16:40 Aug 22, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Medical (general) / CT terms
English term or phrase: Charter
my sentence: "Procedures are defined in the DMC charter"


The DMC is a committee involved in monitoring safety data during a clinical trial.
Odded Leon
Israel
Local time: 12:46
Hebrew translation:מסמך הייסוד/ מסמך ההקמה
Explanation:
זהו למעשה המסמך שקובע את הקמת הוועדה, את גדר סמכויותיה וכיוצ"ב
מסמך ייסוד/ מסמך הקמה יהיה המקבילה כאן
צירפתי לעיונך את הגדרות המילון

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-08-24 10:20:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

תודה
Selected response from:

Rut Shaham
Israel
Local time: 12:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1מסמך הייסוד/ מסמך ההקמה
Rut Shaham


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charter
מסמך הייסוד/ מסמך ההקמה


Explanation:
זהו למעשה המסמך שקובע את הקמת הוועדה, את גדר סמכויותיה וכיוצ"ב
מסמך ייסוד/ מסמך הקמה יהיה המקבילה כאן
צירפתי לעיונך את הגדרות המילון

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-08-24 10:20:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

תודה


    Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/chart...
Rut Shaham
Israel
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 272
Notes to answerer
Asker: תודה לשניכם. מסמך הקמה נשמע לי נהדר, מגילה זה טיפה יותר מדי בשביל ועדת בטיחות, לא?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: ככלל אני מסכים. ראוי לציין שמקובל גם להשתמש ב"מגילה" כמו "מגילת האו"ם" ו"מגילת זכויות האדם"
12 hrs
  -> תודה, אמנון
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search