Standard of Care (SoC) medications

Hebrew translation: הטיפול המקובל

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Standard of Care (SoC) medications
Hebrew translation:הטיפול המקובל
Entered by: Liran Mendel, MSc.

18:02 Oct 11, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Trials
English term or phrase: Standard of Care (SoC) medications
מכתב לרופא המטפל (טופס 11):
Cocomitant Standard of Care (SoC) medications in this study can include NSAIDS

תודה וסופ"ש נעים!
Liran Mendel, MSc.
Local time: 08:21
הטיפול המקובל
Explanation:
תרופות  שמותר לתת / ליטול עבור מחלות נילוות על-פי הטיפול המקובל /בהתאם לטיפול המקובל יכולות לכלול
  or
 מותר לתת / ליטול (שם התרופה) עבור מחלות נילוות בהתאם לטיפול המקובל

it is not the medication that is "concomitant", it is the medical condition that is concomitant. the text in English needs editing.
the treatment for the concomitant medical condition can be the standard of care treatment, it can be an investiagtional treatment, or it can be an orphan drug/medication.

eytan
Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
Local time: 01:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4הטיפול המקובל
Eytan Rubinstien MD
4מפרט תקן הטיפול
Amnon Shapira
5 -1תרופות התקן הטיפולי
Tzviya Levin Rifkind


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard of care (soc) medications
מפרט תקן הטיפול


Explanation:
אני לא מודע למונח מקביל בעברית. האסמכתה שמצאתי במילון רפואי - ראו להלן מובילה לתרגום הזה.


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/standard+of+...
Amnon Shapira
Israel
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
standard of care (soc) medications
הטיפול המקובל


Explanation:
תרופות  שמותר לתת / ליטול עבור מחלות נילוות על-פי הטיפול המקובל /בהתאם לטיפול המקובל יכולות לכלול
  or
 מותר לתת / ליטול (שם התרופה) עבור מחלות נילוות בהתאם לטיפול המקובל

it is not the medication that is "concomitant", it is the medical condition that is concomitant. the text in English needs editing.
the treatment for the concomitant medical condition can be the standard of care treatment, it can be an investiagtional treatment, or it can be an orphan drug/medication.

eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rut Shaham
9 mins

agree  Lingopro
18 mins

agree  Odded Leon: אכן טיפול מקובל, אבל בהחלט כן מדובר בתרופות נלוות ולא בטיפול למחלה נלווית - ראה בלינק http://firstclinical.com/journal/2007/0707_Concomitant.pdf
13 hrs
  -> I would use this term in leui of/short for: a medication for a concomitant disease - but only if asked to do so. eytan

agree  Doron Greenspan MITI
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
standard of care (soc) medications
תרופות התקן הטיפולי


Explanation:
standard of care = תקן טיפולי


    Reference: http://www.onein9.org.il/newsarticle/67998,7459,25866.aspx
Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 200
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eytan Rubinstien MD: I checked out the above link in your post. I am not sure I would translate: adverse reaction, cohort, DSMB, endpoint, SOC as suggested. eytan
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search