Regurgitation

Hebrew translation: פליטה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Regurgitation
Hebrew translation:פליטה
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

10:58 Mar 13, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / condition in infants
English term or phrase: Regurgitation
Regurgitation in infants, GER/GERD
העלאת גירה, או שיש מונח יותר "נעים" לאוזן
Lingopro
Israel
Local time: 17:16
פליטה
Explanation:
אני מבין שעל פי הנחיות האתר עלי להעלות תשובה חדשה אם שיניתי דעתי
אז הנה כפי שציינתי

Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 17:16
Grading comment
!תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4פליטה
Itzik Greenvald Mivtach
3 -1הקאה
Itzik Greenvald Mivtach


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
regurgitation
הקאה


Explanation:
בסופו של יום, זה מה שקורה, לא? הבנאדם מקיא

from wordnet:
regurgitation (noun) - the reflex act of ejecting the contents of the stomach through the mouth

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-13 11:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

אם כך, הייתי הולך על פליטה
תינוקות פולטים, ראי כאן:
http://www.similac.co.il/heb/nutrition-guide/nutrition-guide...

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: אז היו אומרים וומיטינג, שזה המונח המקובל ברפואה להקאה, לא


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tzviya Levin Rifkind: בתינוקות מדובר בפליטה
45 mins
  -> תודה צביה, תיקנתי עצמי בהערה עוד לפני כן, תראי בעצמך
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regurgitation
פליטה


Explanation:
אני מבין שעל פי הנחיות האתר עלי להעלות תשובה חדשה אם שיניתי דעתי
אז הנה כפי שציינתי




    Reference: http://www.similac.co.il/heb/nutrition-guide/nutrition-guide...
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
!תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search