To please no one will I prescribe a deadly drug [...]
Hebrew translation: לעולם לא ארשום סם קטלני למי שביקש אותו, ולעולם לא אציע לו ליטול סם כזה
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 May 10, 2014 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | לעולם לא ארשום סם קטלני למי שביקש אותו, ולעולם לא אציע לו ליטול סם כזה |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to please no one will i prescribe a deadly drug [...] לעולם לא ארשום סם קטלני למי שביקש אותו, ולעולם לא אציע לו ליטול סם כזה Explanation: http://he.wikipedia.org/wiki/שבועת_הרופאים That's the official translation, a bit different than your English (which is not like the original in Wikipedia). -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-05-10 14:47:15 GMT) -------------------------------------------------- לעולם לא ארשום סם קטלני כדי למצוא חן בעיני מישהו ולא אתן עצה היכולה לגרום למותו That's the literal translation of your phrase. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations