She now presents with significant ectropion

Hebrew translation: כעת נראה אצלה אקטרופיון משמעותי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:She now presents with significant ectropion
Hebrew translation:כעת נראה אצלה אקטרופיון משמעותי
Entered by: Tzviya Levin Rifkind

07:01 May 13, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: She now presents with significant ectropion
She now presents with significant ectropion of the left lower eyelid causing chronic tearing, corneal exposure and irritation.
Emanuel Weisgras
United States
כעת נראה אצלה אקטרופיון משמעותי
Explanation:
.
Selected response from:

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5כעת נראה אצלה אקטרופיון משמעותי
Tzviya Levin Rifkind
3היא סובלת כעת מאקטרופיון (תמזות) ניכר
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
she now presents with significant ectropion
היא סובלת כעת מאקטרופיון (תמזות) ניכר


Explanation:
אנטרופיון הוא מצב בו העפעף מתקפל לתוך העין (Entropion, בעברית, 'סתרות'), ואילו אקטרופיון הוא מצב בו העפעף מופנה כלפי חוץ (Ectropion, בעברית, 'תמזות'). ללא טיפול מתאים, מצבים אלו עלולים לגרום לפגיעה של הקרנית על ידי הריסים, לזיהום, להצטלקות של קרנית העין ואף לפגיעה בכושר הראיה של העין.

http://www.tasmc.org.il/Operations/Pages/EctropionSurgery.as...

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
she now presents with significant ectropion
כעת נראה אצלה אקטרופיון משמעותי


Explanation:
.

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 200
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search