This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Medical (general)

Solicited/unsolicited AEs

Hebrew translation: תופעות שליליות לא מובקשות/לא מבוקשות

18:02 May 18, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials
English term or phrase: Solicited/unsolicited AEs
Hello,
I am looking for the Hebrew term for Solicited and Unsolicited AEs.
I've looked it up and it seems like "solicited" are events specified in the protocol and "unsolicited" aren't in the protocol, but it is not "anticipated" ir "expected" (צפויים).

Found material about it here: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK49442/
And to quote from there:

"The collection of AE data by a registry is generally either intentionally solicited (meaning that the data are part of the uniform collection of information in the registry) or unsolicited (meaning that the AE information is volunteered or noted in an unsolicited manner and not as a required data element through a case report form). As described further below, it is good practice for a registry to specify when and how AE information, and any other events of special interest, should and should not be solicited from patients by a site and, if that information has been obtained, how and when the site should inform the appropriate persons."

My choice is:
solicited - אירועים חריגים לא ספונטניים
Unsolicited - ספונטניים
but i'm not sure. Would love to hear your suggestions, advise...

Many thanks in advance!
Yael Treidel
Israel
Local time: 09:35
Hebrew translation:תופעות שליליות לא מובקשות/לא מבוקשות
Explanation:
בהמשך ל"שיחתנו" לעיל
Selected response from:

Emanuel Weisgras
United States
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3תופעות שליליות לא מובקשות/לא מבוקשות
Emanuel Weisgras


Discussion entries: 5





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solicited/unsolicited aes
תופעות שליליות לא מובקשות/לא מבוקשות


Explanation:
בהמשך ל"שיחתנו" לעיל

Emanuel Weisgras
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: כן, תיארתי לעצמי :-). תודה

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search