Minimal Access Surgery
Hebrew translation: ניתוח זעיר פולשני
| 12:43 Dec 9, 2014 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rut Shaham Israel Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ניתוח בפולשנות מינימלית/זעירה |
| ||
| 4 +1 | ניתוח זעיר פולשני |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| minimal access surgery ניתוח בפולשנות מינימלית/זעירה Explanation: I would say minimal access refers to the same concept as "minimal invasive" surgery. Both can be used to refer to laparoscopy. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| minimal access surgery ניתוח זעיר פולשני Explanation: אני רואה בפרסום של בית חולים שניידר שכותרתו באנגלית Two-year Experience with Minimal Access Surgery at Schneider Children's Medical Center of Israel שתורגם לעברית כעוסק בניתוחים זעיר פולשניים. נראה לי שמדובר במונחים חופפים כאשר הגישה לניתוח היא מזערית (ניתוח לפרוסקופי) הוא מניה וביה גם פחות פולשני מצרפת הפנייה למאמר, חפש בדף המצורף את הפנייה 042 -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2014-12-09 13:24:45 GMT) -------------------------------------------------- למונח ניתוח פולשני מזערי יש 5 תוצאות בגוגל (חיפוש בתוך מירכאות כפולות) מאתרי עיתונות, ולמונח ניתוח זעיר פולשני (חיפוש בתוך מירכאות כפולות) יש 2700 תוצאות בגוגל מהאתרים של איכילוב, שערי צדק, מכבי ועוד. זה המונח הנכון כאן Reference: http://www.cbs.gov.il/archive/quarterly/q141_heb.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations