may the lord watch between you and me whilst we are absent from one another

Hebrew translation: ישמור עלינו האל בזמן פרידתנו

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:may the lord watch between you and me whilst we are absent from one another
Hebrew translation:ישמור עלינו האל בזמן פרידתנו
Entered by: Akiva Brest (X)

19:27 Jul 28, 2005
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / written in a ring from my grandfather for my mother
English term or phrase: may the lord watch between you and me whilst we are absent from one another
in hebrew script please
jenny may
ישמור עלינו האל בזמן פרידתנו
Explanation:
In hebrew I used the word seperated rahter than absent
Selected response from:

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 18:25
Grading comment
Thank-you for your help.Is there a separate word which sounds like 'mispah' for this phrase? I want to have on a family ring for my son. It ispon the original ring but has worn away now. I really appreciate your help. Thankd again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ישמור אדוני ביני לבינך בעת העדרנו זה מזה
Eynati
5 -1ישמור עלינו האל בזמן פרידתנו
Akiva Brest (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ישמור עלינו האל בזמן פרידתנו


Explanation:
In hebrew I used the word seperated rahter than absent

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank-you for your help.Is there a separate word which sounds like 'mispah' for this phrase? I want to have on a family ring for my son. It ispon the original ring but has worn away now. I really appreciate your help. Thankd again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: This means 'May God guard us at the time of the taking of our leave'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ישמור אדוני ביני לבינך בעת העדרנו זה מזה


Explanation:
ישמור אדוני ביני לבינך בעת העדרנו זה מזה

Eynati
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EGB Translations: יותר נכון זה מזו
11 hrs
  -> Thanks. Wrong answer accepted yet again - sheesh.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search