1. KudoZ™ Top
2. English to Hebrew Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

proof-of-principle

Hebrew translation: LLC is not right translation

17:39 Oct 16, 2006

English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: proof-of-principle the xxx company LLC, which is a mid-cap one already shown proof-of-principle. I need a translation into Hebrew of this phrase. LLC, mid-cap and proof-of-principle are the difficult words.	Gad Kohenov KudoZ activity Questions: 1694 (14 open) (118 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 10124 Israel Local time: 08:15
Hebrew translation:LLC is not right translation Explanation: ה LLC הוא גוף משפטי שלא מאוגד ע"פ החוקים של Corporation Law אלה מאוגד בחוק ע"פ חקיקה ספציפית של המדינות השונות בארה"ב יש לזכור שחוקי ארה"ב מחולקים לשני סוגים עיקרים federal law and state law !	Selected response from: View2killu Local time: 08:15
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	בע"מ ראה להלן	Amnon Shapira
5	LLC is not right translation	View2killu

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

בע"מ ראה להלן Explanation: LLC = Limited Liability Company = בע"מ proof-of-principle = הוכחת היתכנות mid-cap = שווי שוק בינוני (ראה יעץ)     Reference: http://www.answers.com/mid-cap?gwp=11&ver=2.0.0.453&method=3	Amnon Shapira Israel Local time: 08:15 Native speaker of: Hebrew
Notes to answerer Asker: About LLC (limited liability company, as I found out now). Maybe Hezy is right.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Smantha 2 hrs agree  Hezy Mor: Amnon is right, except for LLC. This is not בע"מ but a specific form of entity with special tax status. בע"מ is Inc. Ltd etc. 2 hrs disagree  View2killu: yup LLC IS NOT DEFINED LIKE THAT by the israel law here some exams of it by the israeli law here:ä- L.L.C. éèôùî óåâ åðéä ä éô ìò ãâåàî àìù- Corporation Lawí÷åî àìà 1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence:

LLC is not right translation Explanation: ה LLC הוא גוף משפטי שלא מאוגד ע"פ החוקים של Corporation Law אלה מאוגד בחוק ע"פ חקיקה ספציפית של המדינות השונות בארה"ב יש לזכור שחוקי ארה"ב מחולקים לשני סוגים עיקרים federal law and state law !	View2killu Local time: 08:15 Native speaker of: Hebrew PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Thanks Haver.
Login to enter a peer comment (or grade)