informed consent

Hebrew translation: הסכמה מדעת

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informed consent
Hebrew translation:הסכמה מדעת

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:56 Nov 4, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Additional field(s): Law (general), Medical (general)
English term or phrase: informed consent
Definition from US Food and Drug Administration:
The process of obtaining a patient's permission for a procedure after the patient and doctor have discussed the risks, benefits, and alternatives of the procedure and the patient understands them.

Example sentence(s):
  • As long as the patient is mentally and physically able to make his or her own decisions, medical care cannot begin unless the patient gives informed consent. American Cancer Society
  • Prior to surgery, your child's physician will give you a careful explanation of what procedure will be performed and the risks involved. You will be asked to sign an informed consent form which states in detail that you understand the risks and benefits of your child's surgery. Morgan Stanley Children's Hospital of New York
  • To give informed consent to all procedures and treatment to be rendered, and to have questions answered; and to refuse and/or to discontinue procedures and treatment and to be informed of the consequences of such a decision. Washington Adventist Hospital
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

הסכמה מדעת
Definition:
הסכמה מדעת היא הסכמה של החולה לקבלת טיפול רפואי רק לאחר שקבל את כל ההסברים בנוגע לטיפול הרפואי המוצע
Selected response from:

Michal Panner (X)
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5הסכמה מדעת
Michal Panner (X)
5 +4הסכמה מדעת
Jonathan Dictrow


  

Translations offered


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
הסכמה מדעת


Definition from האגודה לזכויות החולה �:
הסכמה מדעת היא הסכמה של החולה לקבלת טיפול רפואי רק לאחר שקבל את כל ההסברים בנוגע לטיפול הרפואי המוצע

Example sentence(s):
  • הסכמה מדעת היא הסכמה של החולה לקבלת טיפול רפואי רק לאחר שקבל את כל ההסברים בנוגע לטיפול הרפואי המוצע. - האגודה לזכויות החולה  
Michal Panner (X)
United States
Local time: 07:23
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lingopro: Correct (and first to post). Missing proper glossary explanations/examples, IMHO.
15 mins

Yes  Tzviya Levin Rifkind
2 hrs

Yes  Ron Armon
6 hrs

Yes  Batya Knebel: yes
13 hrs

Yes  Smantha
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
הסכמה מדעת


Definition from ויקיפדיה:
סכמה מדעת היא זכותו של המטופל לקבל החלטות, בצורה חופשית, באשר לטיפול הרפואי שיקבל, זאת לאחר שקיבל מידע רפואי רלוונטי לצורך קבלת החלטות אלה. אפשר שהחלטת המטופל תהיה להסכים, או לסרב, לקבלת הטיפול הרפואי. הסכמה מדעת מטילה גם חובה מקבילה על המטפל שלא להתחיל בטיפול בטרם קיבל את הסכמת המטופל, זאת לאחר שנתן למטופל מידע רלוונטי באשר לטיפול וכן הזדמנות להבין את המידע הרפואי ולהביע את רצונו באשר לקבלת הטיפול.

Example sentence(s):
  • בתחום הרפואה הקלינית, הוכר הצורך המוסרי והמשפטי המחייב הסכמה מדעת בכל התערבות רפואית או מחקר רפואי. - daat  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-04 14:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

הסכמה מדעת היא זכותו של המטופל לקבל החלטות, בצורה חופשית, באשר לטיפול הרפואי שיקבל, זאת לאחר שקיבל מידע רפואי רלוונטי לצורך קבלת החלטות אלה. אפשר שהחלטת המטופל תהיה להסכים, או לסרב, לקבלת הטיפול הרפואי. הסכמה מדעת מטילה גם חובה מקבילה על המטפל שלא להתחיל בטיפול בטרם קיבל את הסכמת המטופל, זאת לאחר שנתן למטופל מידע רלוונטי באשר לטיפול וכן הזדמנות להבין את המידע הרפואי ולהביע את רצונו באשר לקבלת הטיפול.
Jonathan Dictrow
Israel
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lingopro: Correct and good form for glossary; Note that the letter "ה" is accidently dropped in the first word הסכמה.
12 mins
  -> thank you Lingopro

Yes  Tzviya Levin Rifkind
2 hrs

Yes  Ron Armon
6 hrs

Yes  Smantha
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search