valued processes

Hebrew translation: תהליכים בעלי ערך

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valued processes
Hebrew translation:תהליכים בעלי ערך
Entered by: Lingopro

08:06 Oct 10, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health promotion
English term or phrase: valued processes
Deciding on what represents the
best starting point and how to combine the
different actions to achieve valued health promotion
outcomes through valued processes are at
the core of `best practice' in health promotion.
לא ברור לי אם הכוונה ל"בעלי ערך" או שעברו הערכה
JeSsRockiT
Local time: 21:46
תהליכים בעלי ערך
Explanation:
For it to mean שעברו הערכה, it would have probably said "evaluated processes".
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1תהליכים בעלי ערך
Lingopro
4חשוב ויעיל (כאן: תוצאות חשובות ויעילות) או: חשוב ומועיל
Aya Deutsch
3תהליכים שעברו הערכה
Amir Gavriely


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
תהליכים בעלי ערך


Explanation:
For it to mean שעברו הערכה, it would have probably said "evaluated processes".

Lingopro
Israel
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doron Greenspan MITI
23 hrs
  -> I thank you, Sir :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
תהליכים שעברו הערכה


Explanation:
כך אני מבין את זה...
גם התהליכים וגם התוצאות חייבים לעבור הערכה --
אם כי השימוש במלה
VALUED
כאן הוא מוזר


Amir Gavriely
Canada
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
חשוב ויעיל (כאן: תוצאות חשובות ויעילות) או: חשוב ומועיל


Explanation:
valued - adjective
useful and important

יעיל=מועיל, שיש בו תועלת, שיש לפעולתו תוצאות ממשיות, שפעולתו ניכרת.

מועיל = שמביא תועלת או עזרה, שמסייע במשהו.


Example sentence(s):
  • השגת תוצאות מועילות וחשובות

    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/valued
Aya Deutsch
Israel
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search