storage aid

Hebrew translation: אביזר אחסון

09:33 Apr 19, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / nursing bed
English term or phrase: storage aid
"the bed is shipped disassembled in a storage aid"

Nursing bed instructions
Adar Brauner
Israel
Local time: 10:04
Hebrew translation:אביזר אחסון
Explanation:
aid = accesory
Selected response from:

nyb
Israel
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1אביזר אחסון
nyb
3 +1אמצעי עזר לאחסון
Rut Shaham


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
אביזר אחסון


Explanation:
aid = accesory

nyb
Israel
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot: או "התקן" אחסון
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
אמצעי עזר לאחסון


Explanation:
לא מדובר כאן במונח מקצועי, שיש לו תרגום מוגדר. בחר לך ניסוח שישמע "נכון" ומתאים להקשר
אם הביטוי מופיע גם בריבוי, הייתי כותבת עזרי אחסון, ביטוי שיתאים פחות לצורת היחיד

Rut Shaham
Israel
Local time: 10:04
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch
2 hrs
  -> תודה, איה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search