This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Medical: Instruments

Involved Persons

Hebrew translation: גורמים מעורבים/ אנשים מעורבים

05:13 Apr 20, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / nursing bed
English term or phrase: Involved Persons
The context:

"DEFINITIONS OF INVOLVED
PERSONS
In this manual the following persons are involved:

Operator
operators (e.g.: Medical Supply Houses, dealers and representatives, health insurance companies) are natural persons or legal entities, who utilize the nursing bed ******* or authorize its use. The operator is responsible for instructing the user in the proper use of the unit.

User
Users are persons who as a result of training and experience are authorized to assemble, perform maintenance and/or operate the nursing bed *********I. furthermore, the user can recognize and avoid possible dangers, and judge the clinical condition of the patient.

Patient
In this manual a patient is an infirm or handicapped person who reclines on the nursing bed."


Any idea how to write "involved persons"?

Thank you in advance
Adar Brauner
Israel
Local time: 18:02
Hebrew translation:גורמים מעורבים/ אנשים מעורבים
Explanation:
מאחר שמדובר גם בחברות שונות, הייתי כותבת גורמים מעורבים
Selected response from:

Rut Shaham
Israel
Local time: 18:02
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3גורמים מעורבים/ אנשים מעורבים
Rut Shaham


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
involved persons
גורמים מעורבים/ אנשים מעורבים


Explanation:
מאחר שמדובר גם בחברות שונות, הייתי כותבת גורמים מעורבים

Rut Shaham
Israel
Local time: 18:02
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 44
Grading comment
תודה רבה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: שוב מסכים בשמחה. גורמים מעורבים הרבה יותר נכון מאשר אנשים, שזה תרגום מילולי להחריד
4 mins
  -> .תודה, איציק
agree  nyb
19 mins
  -> תודה רבה
agree  Sergio Kot
38 mins
  -> !תודה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search