human plasma-derived C1-esterase inhibitor

Hebrew translation: מעכב 1 אסטראז ממקור של פלסמה אנושית

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human plasma-derived C1-esterase inhibitor
Hebrew translation:מעכב 1 אסטראז ממקור של פלסמה אנושית
Entered by: Liran Mendel, MSc.

12:03 Jun 16, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: human plasma-derived C1-esterase inhibitor
hi,

Multiple adjectives... hard to know what human refers to (human plasma/ human ... inhibitor)
Thanks!
Liran
Liran Mendel, MSc.
Local time: 14:36
מעכב 1 אסטראז ממקור של פלסמה אנושית
Explanation:
השמטתי את האות סי, כי הממשק כאן הופך את סדר המילים, למען הסר ספק, אכתוב בתעתיק
Meakev c1 esterase mimakor shel plasma enoshit
ראה את ההפניות, במקור הראשון מציין המחבר (רופא) שבמהלך השנים הצליחו חוקרים להפיק מעכבים של החלבון האמור, המופקים מפלסמה אנושית
ראה גם את תוצאות הגוגל, הפלסמה כאן היא האנושית
Selected response from:

Rut Shaham
Israel
Local time: 14:36
Grading comment
Perfect Rut. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4מעכב 1 אסטראז ממקור של פלסמה אנושית
Rut Shaham


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human plasma-derived c1-esterase inhibitor
מעכב 1 אסטראז ממקור של פלסמה אנושית


Explanation:
השמטתי את האות סי, כי הממשק כאן הופך את סדר המילים, למען הסר ספק, אכתוב בתעתיק
Meakev c1 esterase mimakor shel plasma enoshit
ראה את ההפניות, במקור הראשון מציין המחבר (רופא) שבמהלך השנים הצליחו חוקרים להפיק מעכבים של החלבון האמור, המופקים מפלסמה אנושית
ראה גם את תוצאות הגוגל, הפלסמה כאן היא האנושית


    Reference: http://www.themedical.co.il/Article.aspx?medicalField=4&subj...
    https://www.google.co.il/#q=%22%D7%9E%D7%A2%D7%9B%D7%91+C1+%22+%D7%90%D7%A0%D7%95%D7%A9%D7%99&oq=%22%D7%9E%D7%A2%D7%9B%D7%91+C1+%22+%D7%90%D
Rut Shaham
Israel
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 34
Grading comment
Perfect Rut. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search