Early Escape
Hebrew translation: יציאה/פרישה מוקדמת מהמחקר
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Jun 16, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doron Greenspan MITI Israel Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | יציאה/פרישה מוקדמת מהמחקר |
| ||
| 3 | שינוי/ביטול טיפול |
| ||
| 3 -1 | תוכנית בריחה מוקדמת |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| early escape תוכנית בריחה מוקדמת Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_pharmac... שוב אנגלית לצרפתית שוב פעם זה תרגום מילולי מהצרפתית. איך המומחים בארץ אומרים? לא יודע. ככה לפחות יש לך תרגום טנטטיבי !בהצלחה |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| early escape שינוי/ביטול טיפול Explanation: להבנתי מדובר בקריטריונים לשינוי הטיפול בנבדקים מסוימים - לדוגמה החלפה מטיפול בפלצבו לטיפול בתרופת המחקר - או לביטול השתתפותם כלל (בהתאם להקשר). בכל אופן נראה לי שכדאי ליד התרגום לעברית להוסיף גם את המונח באנגלית. Reference: http://www.fda.gov/Drugs/DevelopmentApprovalProcess/Developm... Reference: http://www.nap.edu/openbook.php?isbn=0309073332&page=40 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| early escape יציאה/פרישה מוקדמת מהמחקר Explanation: בדרך כלל מדברים על ביקור יציאה/פרישה מוקדמת מהמחקר/ניסוי קליני. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-06-17 07:59:17 GMT) -------------------------------------------------- סליחה ששכחתי להוסיף שהביטוי מתייחס גם ליציאה מוקדמת מהטיפול המחקרי/ניסויי. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations