Vehicle

Hebrew translation: חומר נושא

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Vehicle
Hebrew translation:	חומר נושא
Entered by:	Tzviya Levin Rifkind

06:30 Oct 13, 2016

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Vehicle

A certain clinical study tests an ointment with active ingredient vs. ointment without active ingredient (similarly to placebo, but the term "placebo" cannot be used here).

Examples of context:
1. Double-blind, randomized, vehicle-controlled, efficacy and safety study...
2. The primary objective of the double-blind phase is to compare the efficacy of XXXXX (treatment arm A) with vehicle (treatment arm B)

Mila Pruger KudoZ activity Questions: 17 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 22 Israel
Local time: 04:01

חומר נושא

Explanation:
.

Selected response from:

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 04:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

חומר נושא

Tzviya Levin Rifkind

נושא

Amnon Shapira

מבוקר אינבו

Detelina Mileva

אמצעי// ערוץ //תווך

Aya Deutsch

Answers

11 mins confidence:

vehicle אמצעי// ערוץ //תווך

Explanation:
משערת שמדובר בכך שהתווך שאליו מצורף החומר הפעיל נמצא בתנאי בקרה

Aya Deutsch
Israel
Local time: 04:01
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you

51 mins confidence:

vehicle נושא

Explanation:
שלום מילה,
ראי במובאה שימיש בחלבון-נושא שנארה לי מתאים בדיוק לצרכייך.
חג שמח.

Example sentence(s):

http://www.hayadan.org.il/%D7%A0%D7%AA%D7%92%D7%9C%D7%94-%D7%97%D7%9C%D7%91%D7%95%D7%9F-%D7%A0%D7%95%D7%A9%D7%90-%D7%A9%D7%AA%D7%A4%D7%A7%D7%99%D7%93%D7%95-%D7%9C%D7%A9%D7%A0%D7%95%D7%AA-%D7%90%D7%AA-%D7%9E%D7%99%D7%A7%D7%95

Amnon Shapira
Israel
Local time: 04:01
Native speaker of:

Hebrew

Notes to answerer

Asker: Thank you, Amnon!

1 hr confidence:

vehicle

חומר נושא

Explanation:
.

Reference: http://www.irrelevant.org.il/2010/11/12/3363

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Thanks, Tzviya! This is what initially wanted to use but wasn't sure.

1 hr confidence:

vehicle-controlled מבוקר אינבו

Explanation:
The vehicle is a substance or a group of substances that "carry" or "accompany" the active drug when inserted into the body. Placebo is an inactive substance that could be "carried" the same way. Here's where the difference comes from, but I can only find the same word in Hebrew for both.
Hope this is helpful enough to guide you.

Reference: http://www.hadasit.co.il/heb/clinical-trial.php?ID=38
Reference: http://www.poria.health.gov.il/?CategoryID=2147&ArticleID=46...

Detelina Mileva
Bulgaria
Local time: 04:01
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Thank you, Detelina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vehicle

Hebrew translation: חומר נושא

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vehicle

Hebrew translation: חומר נושא

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language