ICE Neurologic Test

Hebrew translation: בדיקת/הערכת אנצפלופתיה המקושרת לתאים אפקטוריים (של מערכת החיסון)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ICE Neurologic Test
Hebrew translation:בדיקת/הערכת אנצפלופתיה המקושרת לתאים אפקטוריים (של מערכת החיסון)

19:11 Jul 11, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-15 06:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Hemato-Oncology
English term or phrase: ICE Neurologic Test
From a protocol testing a new hemato-oncologic drug. Safety assessments.
Liran Mendel, MSc.
Local time: 16:04
בדיקת/הערכת אנצפלופתיה המקושרת לתאים אפקטוריים (של מערכת החיסון)
Explanation:
Sounds a bit weird or far fetched but might fit your context:

The ASBMT consensus definition for ICANs is “a disorder characterized by a pathologic process involving the central nervous system following any immune therapy that results in the activation or engagement of endogenous or infused T cells and/or other immune effector cells.”

Symptoms of ICANS may include:

AphasiaAltered level of consciousnessImpairment of cognitive skillsMotor weaknessSeizuresCerebral edema.

The ASBMT consensus for grading ICANS in adults and children age 12 and older is as follows:

Grade 1—Patient has a score of 7-9 on the 10-point immune effector cell-associated encephalopathy (ICE) assessment and awakens spontaneously

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-07-11 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Link to the source:
https://www.mdedge.com/hematology-oncology/article/192202/le...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-07-11 19:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

I'd ask to client to be sure, of course.
Selected response from:

Naji Rizik, M.D.
Israel
Local time: 16:04
Grading comment
Wow. Amazing. I think it is the answer since ICE is capiltalized in the source and it fit the context more than the water test (patients are alive).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1בדיקת/הערכת אנצפלופתיה המקושרת לתאים אפקטוריים (של מערכת החיסון)
Naji Rizik, M.D.


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ice neurologic test
בדיקת/הערכת אנצפלופתיה המקושרת לתאים אפקטוריים (של מערכת החיסון)


Explanation:
Sounds a bit weird or far fetched but might fit your context:

The ASBMT consensus definition for ICANs is “a disorder characterized by a pathologic process involving the central nervous system following any immune therapy that results in the activation or engagement of endogenous or infused T cells and/or other immune effector cells.”

Symptoms of ICANS may include:

AphasiaAltered level of consciousnessImpairment of cognitive skillsMotor weaknessSeizuresCerebral edema.

The ASBMT consensus for grading ICANS in adults and children age 12 and older is as follows:

Grade 1—Patient has a score of 7-9 on the 10-point immune effector cell-associated encephalopathy (ICE) assessment and awakens spontaneously

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-07-11 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Link to the source:
https://www.mdedge.com/hematology-oncology/article/192202/le...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-07-11 19:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

I'd ask to client to be sure, of course.

Naji Rizik, M.D.
Israel
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Wow. Amazing. I think it is the answer since ICE is capiltalized in the source and it fit the context more than the water test (patients are alive).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tzviya Levin Rifkind: בתיקון ניסוח: הערכה נוירולוגית של אנצפלופתיה הקשורה לתאים אפקטוריים חיסוניים (ICE)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search