Investment in kind

Hebrew translation: השקעה בשווה כסף

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Investment in kind
Hebrew translation:השקעה בשווה כסף
Entered by: Aya Deutsch

07:55 May 6, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Military / Defense / Government / Finances
English term or phrase: Investment in kind
Technology transfer by way of "Investment in kind" must cover all documentation.
Lingopro
Israel
Local time: 09:12
השקעה בשווה כסף
Explanation:
"שווה כסף" שגור יותר.
מוגדר כ: דבר בעל ערך כספי היכול לשמש תחליף לכסף מזומן.
נמצא בשימוש בלשון החוק
Selected response from:

Aya Deutsch
Israel
Local time: 09:12
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5השקעה בעין
Hezy Mor
3השקעה בשווה כסף
Aya Deutsch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
investment in kind
השקעה בעין


Explanation:
הכוונה להשקעה של דברים מוחשיים ולא בכסף - למשל ידע, נכסים וכיו"ב

Hezy Mor
Local time: 09:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Thanks.

Asker: Thank you, I like your answer but in the text I had Aya's suggestion worked better.

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investment in kind
השקעה בשווה כסף


Explanation:
"שווה כסף" שגור יותר.
מוגדר כ: דבר בעל ערך כספי היכול לשמש תחליף לכסף מזומן.
נמצא בשימוש בלשון החוק

Aya Deutsch
Israel
Local time: 09:12
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thanks, good option.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search