16:13 May 6, 2012 |
English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Military / Defense / Government / news | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | רכש גומלין |
|
רכש גומלין Explanation: This would mean the same thing for "offset obligations" and "offset partners". "Offsets are reciprocal trade agreements that require the seller to provide extra benefits to the purchasing government's economy as a condition for the sale." Taylor & Francis Online :: Offset Requirements in International Public Procurement - Encyclopedia of Public Administration and Public Policy, Second Edition - http://is.gd/Prdg3h -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-06 18:12:51 GMT) -------------------------------------------------- The term is "offset procurement", of course. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-05-06 18:56:30 GMT) -------------------------------------------------- Ex. taken at random from many הכל על רכש גומלין ועסקאות אופסט / Offset עסקת אופסט/offset /רכש גומלין, היא עסקה שבה נרכש שירות /מוצר תמורת התחייבות כספית לרכישת שירות /מוצר אחר, בין תאגידי ענק ו/או מדינות. מדינות שונות ברחבי העולם מנהלות קשרי ויחסי מסחר מוזרים שפעמים רבות נוטים לעבור גבולות וכללי התנהגות עסקית, תחת עסקה מסוג אופסט / Offset deal. הכל על רכש גומלין ועסקאות אופסט / Offset - TheMarker Cafe - http://is.gd/yWJDjz -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-05-07 06:59:07 GMT) -------------------------------------------------- I didn't realize it was EN-EN. I knew you regularly post En>He and never thought twice about it. I translated a lot of related stuff, so the answer seemed to me obvious. Glad it helped. :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.