Stressing demonstration

02:42 Nov 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Military / Defense / Missile systems testing
English term or phrase: Stressing demonstration
press release describing the result of testing a missile system

Partial verbatim context:
[y succeeded in doing x] during a stressing demonstration of its air and missile defense capabilities
Joab Eichenberg-Eilon
United States
Local time: 04:16


Summary of answers provided
4 +1הצגת היכולות במצב של עומס
Adar Brauner
3 +1מפגן כח
Itzik Greenvald Mivtach
3הדגמת/הפגנת עומס
Gad Kohenov


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stressing demonstration
מפגן כח


Explanation:
נשמע לי יותר כמו הפגנת יכולות ושרירים מאשר משהו אחר

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro: Absolutely!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stressing demonstration
הצגת היכולות במצב של עומס


Explanation:
הפגנת/ הדגמת/הצגת יכולות המערכת כשהיא ניסת תחת עומס

Adar Brauner
Israel
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Rabinovich
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stressing demonstration
הדגמת/הפגנת עומס


Explanation:
A suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-11-07 09:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

גם אני חשבתי על תצוגת תכלית. חסר קונטקסט כדי לקבוע בוודאות.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search