Soliciting customers

05:16 Oct 14, 2019
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Related to business methods
English term or phrase: Soliciting customers
...sales methods, soliciting customers, approaching customers and providing samples.
Sophia Lansky
Local time: 03:27


Summary of answers provided
5שידול לקוחות
Amnon Shapira
3חיזור אחר לקוחות//פיתוי לקוחות//שכנוע לקוחות (פוטנציאליים)
Aya Deutsch


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
soliciting customers
שידול לקוחות


Explanation:
זה התרגום המדויק, אלא שבלשון משפטית הביטוי הזה הוא צורה נקיה לומר "שידול לזנות", לכן אולי מוטב לומר "גיוס לקוחות"
חג שמח

Amnon Shapira
Israel
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soliciting customers
חיזור אחר לקוחות//פיתוי לקוחות//שכנוע לקוחות (פוטנציאליים)


Explanation:
אפשרויות נוספות

Aya Deutsch
Israel
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search