Wherever you go, I am with you.

Hebrew translation: אֶל-אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין

18:45 Oct 14, 2019
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Other / bracelet inscription
English term or phrase: Wherever you go, I am with you.
I am a father to an awesome 10-year-old boy, and I want to inscribe a message on the inside of a bracelet for him. For that purpose, I'd like to get the translation as accurate as possible. Please help!

Thanks in advance!
thargenediad
United States
Hebrew translation:אֶל-אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין
Explanation:
Dear friend,
This is taken from the Bible, the book of Ruth, chapter 1.16.
it means (quote): "for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge".
If there is not enough room for all of it you can cut it at the semicolon.
Bless you and your sun.
Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 15:55
Grading comment
Thanks, Ammon!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5אֶל-אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין
Amnon Shapira


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wherever you go, i am with you.
אֶל-אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין


Explanation:
Dear friend,
This is taken from the Bible, the book of Ruth, chapter 1.16.
it means (quote): "for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge".
If there is not enough room for all of it you can cut it at the semicolon.
Bless you and your sun.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks, Ammon!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search