spar hull

18:43 Jul 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: spar hull
Context:
מדובר במתקן להפקת נפט וגז - אולי אסדת קידוח
"Genesis is a deep water spar hull.
It sits in over 2600 feet of water.
It weighs over 40,000 tons yet despite its size it stays upright and afloat just like a cork."
Ron Armon
Israel
Local time: 03:57


Summary of answers provided
3כלי שייט בעל גוף בצורת כלונס
tristar
3אסדת קידוח צפה
Erez Volk


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
כלי שייט בעל גוף בצורת כלונס


Explanation:
:-)

tristar
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
אסדת קידוח צפה


Explanation:
הקישור המצורף מתאר בדיוק מה זה. אינני מכיר מונח ממש בעברית, כך שהייתי אפילו מציין את השם האנגלי בסוגריים.


    Reference: http://www.globalsecurity.org/military/systems/ship/platform...
Erez Volk
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search