Pud Joints
Hebrew translation: מחברים מסוג Pup
| 16:14 Mar 15, 2009 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doron Greenspan MITI Israel Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | מחברים מסוג Pup |
| ||
| 3 | מחברים מאריכים |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
| pup joints מחברים מאריכים Explanation: I'm really not sure about the Hebrew term, but here's some research: An answer in a professional forum: http://cr4.globalspec.com/thread/32316/Pipes-vs-Couplings A short piece of large diameter butt welded pipe is normally called a "Pup Piece." They are not ordered or purchased in any specific length but is as required. They occur more as a filler between two butt weld fittings during pipe fabrication to make up the required overall dimension. The minimum length should not be less than 4 times the wall thickness. There is no maximum length restriction. Term in a specialized glossary: http://www.oilgasglossary.com/ring-joint-flange.html Pup joint: A length of drill or line pipe, tubing, or casing considerably shorter than 30 feet. Images: http://images.google.co.il/images?hl=iw&q=pup joint &um=1&ie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
| pud joints מחברים מסוג Pup Explanation: למה להמציא מונחים בעברית שאף אחד לא יבין אותם? אם מישהו מתחום הקידוח יראה את המונח העברי, תגובתו תהיה "מה זה לכל הרוחות?". אם הוא יראה את התרגום המוצע לעיל, הוא יגיד "אה, זה!" כי אין ספק שהוא כבר נתקל במונח האנגלי בעבר. אפשר גם: מחברי Pup ועדיין מגיע לרון כל הכבוד על המחקר המעמיק שלו! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations