metal removal fluid

Hebrew translation: נוזל עיבוד מתכות

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metal removal fluid
Hebrew translation:נוזל עיבוד מתכות
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

19:26 Jul 19, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / types of oils and fluids
English term or phrase: metal removal fluid
It's in a list with other oils, lubricants, fluids and greases.
There is no description or other helpful context.
Lingopro
Israel
Local time: 15:48
נוזל עיבוד מתכות
Explanation:
ממה שקראתי זה גם
metalworking fluid
או
Cutting fluid
חפשי זאת גם באנגלית וגם בעברית

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-19 21:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

אל תתרגמי את זה מילולית
חפשי בגוגל ותראי שזה אותו הדבר
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 15:48
Grading comment
!!!תודה רבה - אבל ממש
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3נוזל עיבוד מתכות
Itzik Greenvald Mivtach


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
נוזל עיבוד מתכות


Explanation:
ממה שקראתי זה גם
metalworking fluid
או
Cutting fluid
חפשי זאת גם באנגלית וגם בעברית

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-19 21:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

אל תתרגמי את זה מילולית
חפשי בגוגל ותראי שזה אותו הדבר


    Reference: http://metalub.com/%D7%A2%D7%99%D7%91%D7%95%D7%93-%D7%9E%D7%...
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 15:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
!!!תודה רבה - אבל ממש
Notes to answerer
Asker: !תודה על הזריזות רק בינתיים לא מסתדר לי עיבוד לעומת המקור -"רימובל" - כותבת בעברית למנעית שיבושים

Asker: למרות העברית, השתבשו הדברים. למניעת כמובן, וסימן הקריאה אחרי המילה תודה ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiftah Hellerman-Carmel: איציק צודק, ה'רימובל' מתייחס למתכת לא לנוזל. כלומר זהו נוזל שנועד ליישום בתהליך 'מטאל רימובל'. הרימובל יכול להיות חיתוך קידוח וכן הלאה, כל תהליך שמסיר חומר. והנוזל יכול להיות שמן, אמולסיה וכדומה שעוזר בעבודה (למשל כנוזל קירור).
12 hrs
  -> תודה יפתח!

agree  Aya Deutsch: ...רק לומר: שני נסמכים לסומך? נוזל עיבוד למתכות? נוזל לעיבוד מתכות?
1 day 12 hrs
  -> הייתי הולך על נוזל לעיבוד מתכות, שכן הנוזל מסייע בתהליך עיבוד המתכות ותודה, איפה הנימוס שלי?

agree  Moti Marom: מסכים, לא לתרגם "רימובל" מילולית
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search