Monitor (6500K) Perceptual

04:46 Feb 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Monitor (6500K) Perceptual
What is the Hebrew rendering for:
*Monitor (6500) Perceptual* Optimized for prinfting photographs

Thanks!
Michal Circolone
United States
Local time: 07:56


Summary of answers provided
3משגוח (מוניטור) (6500k) תפיסתי // מוניטור (6500k)תפיסתי
Aya Deutsch
Summary of reference entries provided
Perceptual Fidelity for Digital Image Display
Naftali Guttman

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monitor (6500k) perceptual
משגוח (מוניטור) (6500k) תפיסתי // מוניטור (6500k)תפיסתי


Explanation:
1. משגוח כבר נמצא בשימוש, אך עדיין שימוש קטן בהרבה לעומת מוניטור
2. מודל תפיסתי – מודל שבו המרחק בין נקודות במרחב הצבעים מסמל טוב יותר את ההבדל שהעין האנושית תופשת. כלומר, שתי נקודות הרחוקות באותה מידה יסמנו צבעים שנתפסים שונים במידה שווה. המרחק במודל זה אינו לינארי (ההפרש בין מרחק 5 למרחק 10 אינו בהכרח פי 2)


    Reference: http://www.multinet.co.il/forum/files/uploaded/15_8d2m41wwpp...
Aya Deutsch
Israel
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: Perceptual Fidelity for Digital Image Display

Reference information:
I guess that what the document describing.


    Reference: http://www.cs.bris.ac.uk/Publications/pub_master.jsp?id=2000...
Naftali Guttman
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search