Deflecting mirror

Hebrew translation: מראה להסטת קרני האור

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deflecting mirror
Hebrew translation:מראה להסטת קרני האור
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

11:50 Nov 18, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Deflecting mirror
A simple optical device (mirror) that deflects the incident light at a certain angle.
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 08:55
מראה המסיטה את קרני האור
Explanation:
עברית שפה מסורבלת
האם התחום הוא טלסקופים?
ראה את המונח בקישור המצ"ב

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-18 13:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

כאמור, לפי לא מעט קישורים באנגלית נראה שאכן מדובר ברכיב המשתמש במראה להסטה
למשל כמו באיור הזה
http://www.leuzeusa.com/products/las/zub/umc_sm/p_01_en.html
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 08:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1מראה המסיטה את קרני האור
Itzik Greenvald Mivtach
3רכיב או התקן אופטי המשמש להסטת קרני אור
Lingopro


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deflecting mirror
רכיב או התקן אופטי המשמש להסטת קרני אור


Explanation:
ארוך מאוד אבל לא מצאתי פתרון קצר יותר... אתה יכול בלי "המשמש" אם אתה רוצה לקצר. במקרה שלך אותו רכיב או התקן הוא אולי מראה.

Lingopro
Israel
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deflecting mirror
מראה המסיטה את קרני האור


Explanation:
עברית שפה מסורבלת
האם התחום הוא טלסקופים?
ראה את המונח בקישור המצ"ב

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-18 13:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

כאמור, לפי לא מעט קישורים באנגלית נראה שאכן מדובר ברכיב המשתמש במראה להסטה
למשל כמו באיור הזה
http://www.leuzeusa.com/products/las/zub/umc_sm/p_01_en.html


    Reference: http://www.cosmos.co.il/wfile/qa4.htm
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: התחום הוא חיישן אינפרה-אדום, אבל זה צריך להתאים גם כאן. השתמשתי בינתיים ב "מראה מסיטה", אבל לדעתי צריך להיות לזה מונח לפחות חצי-רשמי. בטוח שמשתמשים בכאלה מראות בארץ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch: קיים משחק בין מסיט למטה. למשל: אלקטרודת הטיה.לוח הטיה. אולי גם חיישן הטיה?
1 day 2 hrs
  -> הטיה זו מילה יפה :) תודה על ההצעה!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search