pulsated with power
Hebrew translation: שידרה עוצמה
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:33 Mar 1, 2011 |
| English to Hebrew translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / memoir | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doron Greenspan MITI Israel Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | דמותו שידרה עוצמה |
| ||
| 3 | פועמת כוח |
| ||
| 3 | דמותו עלתה וירדה חליפות בגלל עוצמת הנשימה |
|
Answers
5 hrs confidence: 
פועמת כוח Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
דמותו שידרה עוצמה Explanation: לא חושב שצריך לקחת את זה מילולית. לפי דעתי מדובר בתחושה שהאיש מעביר לצופה. לכן אני משתמש בשורש ש.ד.ר. שגם מכיל בתוכו את אלמנט שידור 'הפולסים'. לחלופין: עוצמה אדירה בקעה/פעפעה מגופו |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
דמותו עלתה וירדה חליפות בגלל עוצמת הנשימה Explanation: דמותו רטטה ללא הרף מעוצמת הנשימה תנוחת הלוטוס מפתחת נשימה עמוקה -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2011-03-02 09:43:58 GMT) -------------------------------------------------- אני מוסיפה ציטוט "אנו עולים ויורדים לפי קצב הנשימה בכל עליה וירידה של בית החזה www.biglal.co.il/energy/energy_sandra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations