gutter

Hebrew translation: שוּלַיִם אֶמְצָעִיִּים

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gutter
Hebrew translation:	שוּלַיִם אֶמְצָעִיִּים

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:54 Apr 2, 2009

English to Hebrew translations [PRO]
Printing & Publishing
Additional field(s): Advertising / Public Relations

English term or phrase: gutter

Definition from Michael J. Motto Advertising:
The white space formed by the inner margins on two facing pages

Example sentence(s):

Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. learning.north.londonmet.ac.uk
When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. Acme Bookbinding
Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. Lulu, Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

שוּלַיִם אֶמְצָעִיִּים

Definition:
שוּלַיִם אֶמְצָעִיִּים [הרווח שבין שתי עמודות; הרווח שבין שני עמודים במִפְתָּח]
מונח לועזי - gutter

ספרנות (תשס"ד), 2003

Selected response from:

Smantha
Israel

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

שוּלַיִם אֶמְצָעִיִּים

Smantha

4 +1

שוליים לכריכה

Smantha

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

שוליים לכריכה

Definition from Microsoft:
הגדרת שוליים לכריכה עבור מסמכים כרוכים

הגדרת שוליים לכריכה מוסיפה מרווח נוסף לשוליים הצידיים או לשוליים העליונים של מסמך שבכוונתך לכרוך. שוליים לכריכה מסייעים להבטיח שטקסט לא יוסתר על-ידי הכריכה.

Example sentence(s):

הדפסת העבודה בגופן 14, רווח וחצי, חלוקה לפסקאות, שוליים 2.5 ס"מ, שוליים לכריכה עברית, הדפסה אחידה של כותרות, ומובחנות בין סוגי כותרות - אוניברסיטת בן גוריון
שוליים לכריכה: בעמודים איזוגיים 1 ס"מ לשמאל הדף (כלומר סה"כ 2 ס"מ שהם: 1 שוליים לכריכה 1 שוליים רגילים) - שישה צבעים
שוליים לכריכה. קבע את הרווח הנוסף שתרצה להוסיף לשוליים עבור. הכריכה . בתיבת הבחירה. מיקום שוליים לכריכה. בחר את מיקום הרווח הנוסף עבור הכריכה - האוניברסיטה הפתוחה

Smantha
Israel
Local time: 13:04
Native speaker of:

Russian,

Hebrew
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

geopiet https://www.proz.com/kudoz/english/law-general/1639418-occupier.html

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

שוּלַיִם אֶמְצָעִיִּים

Definition from האקדמיה ללשון העברית:
שוּלַיִם אֶמְצָעִיִּים [הרווח שבין שתי עמודות; הרווח שבין שני עמודים במִפְתָּח]
מונח לועזי - gutter

ספרנות (תשס"ד), 2003

Example sentence(s):

שוּלַיִם אֶמְצָעִיִּים [הרווח שבין שתי עמודות; הרווח שבין שני עמודים במִפְתָּח] - האקדמיה ללשון העברית

Explanation:
המונח שמוצע ע"י האקדמיה, אך לא הצלחתי למצוא דוגמות לכך באינטרנט.

Smantha
Israel
Local time: 13:04
Native speaker of:

Russian,

Hebrew
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

شكرا

شكرا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gutter

Hebrew translation: שוּלַיִם אֶמְצָעִיִּים

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gutter

Hebrew translation: שוּלַיִם אֶמְצָעִיִּים

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language