Brick-and Mortar Subsidies
Hebrew translation: סובסידיות לבנייה
| 14:47 Dec 12, 2010 |
| English to Hebrew translations [PRO] Real Estate / שכירות - דיור סוציאלי | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hezy Mor Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | סובסידיות לבנייה |
| ||
| 4 | סובסידיות לבנייה למגורים |
| ||
| 4 | מענקים ממשלתיים לבניית בנייני מגורים להשכרה |
|
Answers
13 mins confidence: 
| brick-and mortar subsidies סובסידיות לבנייה Explanation: בריק אנד מורטר פירושו בניינים ממשיים, בניגוד לחנויות או מפעלים וירטואליים ברשת. הכוונה כאן שהממשלה מסבסדת בפועל את הבנייה של המבנים |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: 
| brick-and mortar subsidies סובסידיות לבנייה למגורים Explanation: In the jargon of eCommerce, brick and mortar businesses are companies that have a physical presence — a physical store — and offer face-to-face consumer experiences. This term is usually used to contrast with a transitory business or an internet-only presence, such as an online shop. www.eukn.org/dsresource?objectid=149126 http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/3253... שאלת קודוז מצרפתית לאנגלית. עכשיו ברור למה הכוונה. יש עזרה לדייר ויש עזרה לבניין residential construction subsidy = brick and mortar subsidy http://en.wikipedia.org/wiki/Brick_and_mortar_business |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| brick-and mortar subsidies מענקים ממשלתיים לבניית בנייני מגורים להשכרה Explanation: הסברים מופיעים בקישורים המצורפים Reference: http://books.google.co.il/books?id=nRB6wRbk76YC&pg=PA153&lpg... Reference: http://www.feantsa.org/files/housing_wg/Barcelona%202007/soc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations