to partake of the Shabbat light

10:31 Aug 31, 2013 

I'd prefer a term, but since you say there isn't one, a creative translation would do, perhaps corresponding to 'to wave the Shabbat light towards oneself'. Many thanks.

04:44 Aug 28, 2013 

Simon, are you asking what the term is in Hebrew for the action you describe (in which case, as I said, there isn't one), or asking people to suggest a creative translation for the phrase in the heading (as in the two answers proposed so far)?

18:19 Aug 27, 2013 

[3] בספר מנהג אשכנז הקדמון עמ' 139 – 141 מבאר שטעמו של מנהג זה (שמתואר בראשונים כפריסת הידיים על הנרות ולא, כפי שמקובל היום, כיסוי העיניים בידיים) הוא משום התפילה שנוהגות הנשים לומר בעת הדלקת הנרות וזוהי בעצם (במקורה) פריסת ידיים לתפילה שהיתה נהוגה בימים עברו ובימינו אינה נוהגת כ"כ בינינו (יתכן שהסיבה היא כדי לא להדמות לנוצרים שעושים כך). ויתכן לומר עפ"י דבריו שהפוסקים השתמשו בתנועה זו שהיתה כבר קיימת בין הנשים ע"מ לפתור את בעיית סמיכות הברכה עובר לעשיית המצווה.

18:18 Aug 27, 2013 

הברכה על נרות השבת
בעת הדלקת נרות השבת מתקיים פולחן הכולל תנועות ידיים. לרוב זה נעשה על ידי האישה המדליקה את הנרות, אף שאם אין אישה בבית חייב גבר לקיים את הדלקת הנרות. האישה מדליקה את הנרות ומניעה את ידיה שלוש פעמים. תנועה זו מסמלת את משיכת רוח הקדושה של השבת לכיוונה. היא עוצמת את עיניה, מכסה אותם בידיה ואומרת את הברכה. מראה זה של תנועה פיזית האפופה באורם הרך של הנרות ובמלמול השקט של תפילותיה הוא הדבר שנחרת כה עמוק בזיכרונם של דורות כה רבים של יהודים.
לרוב זהו ההיבט הפיזי של הפולחן שלא זו בלבד שמוסיף לחשיבות הטקס אלא גם מבהיר לנו את משמעותו, כך שנזכור אותו זמן רב לאחר שעבר בפועל. וזוהי למעשה כל משמעותם של סימני הידיים ביהדות.

16:14 Aug 27, 2013 

I don't think it has a name.

http://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/674406/jewish/...