For wherever you go, I will go

Hebrew translation: כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	For wherever you go, I will go
Hebrew translation:	כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ

13:59 Aug 5, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-08 16:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Hebrew translations [PRO]
Religion / Hebrew Wedding Vows

English term or phrase: For wherever you go, I will go

I am researching Hebrew inscriptions to engrave on my fiance's wedding band, and before I go ahead and decide anything I really want to research them to make sure that they are correct (as we all know we can't trust google translate). I am trying to find out how they would be written in hebrew, and how they would be pronounced.

This is what I have.

For wherever you go, I will go. (Ruth 1:16)
Ba'asher Telchi Elech

This is my beloved this is my friend. (Song of Solomon 5:16)

You are sanctified to me (Traditional Bridal vow)
Harei At Mekudeshet Li

I found him whom my soul loves. (Song of songs 4:3)
Matzati Et She'ahava Nafshi

Any help or pointers would be extremely appreciated!!

SilverWolf21 (X)
United States

כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ

Explanation:
note that these words are said to ("you") a female (in Hebrew there is a difference)

Selected response from:

nyb
Israel
Local time: 09:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ

nyb

באשר תלכי, אלך

Itzik Greenvald Mivtach

Answers

7 mins confidence:

for wherever you go, i will go באשר תלכי, אלך

Explanation:
this is the correct translation from Ruth
However, site rules prohibit posting more than one term in a question so you will have to open separate questions for the other terms you were wondering about

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 09:55
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 2

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

for wherever you go, i will go

כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ

Explanation:
note that these words are said to ("you") a female (in Hebrew there is a difference)

Reference: http://he.wikisource.org/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8...

nyb
Israel
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

For wherever you go, I will go

Hebrew translation: כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

For wherever you go, I will go

Hebrew translation: כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language