nodal point

Hebrew translation: נקודה קרדינלית

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nodal point
Hebrew translation:נקודה קרדינלית
Entered by: Zohar CHABAUD

12:47 Jun 1, 2016
English to Hebrew translations [PRO]
Religion / Documentation
English term or phrase: nodal point
To find that oneness, that place inside you in which you are one with your G-d, you must first connect your soul with other souls, which connect with yet more networks of souls, all forming a single cell around a single nucleus. That nucleus, in turn, is the nodal point at which G-d’s breath enters. It is where all things become one.

אני מבין שבמקור המונח קשור לאופטיקה/אופטומטריה, וחשוב למשל בצילום פנורמי. כאן הוא מובא במשמעות מושאלת, ואני מחפש את הביטוי המתאים בעברית
תודה מראש
nyb
Israel
Local time: 17:07
נקודה קרדינלית
Explanation:
זהו התרגום הישיר למושג. אבל גם לטקסט שלך זה נראה לי מתאים

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-06-06 07:04:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

תודה רבה :)
Selected response from:

Zohar CHABAUD
France
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4נקודה קרדינלית
Zohar CHABAUD


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
נקודה קרדינלית


Explanation:
זהו התרגום הישיר למושג. אבל גם לטקסט שלך זה נראה לי מתאים

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-06-06 07:04:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

תודה רבה :)


    Reference: http://bit.ly/1VvTEq5
Zohar CHABAUD
France
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search