specialized stores

Hebrew translation: חנויות ייעודיות / חנות מתמחה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specialized stores
Hebrew translation:חנויות ייעודיות / חנות מתמחה
Entered by: Lingopro

09:27 Dec 31, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / store types
English term or phrase: specialized stores
:לצורך השוואה, החנויות האחרות שמופיעות לי באותו המשפט

Specialized Stores
Home Centers
DIY Superstores
Lingopro
Israel
Local time: 12:12
חנויות ייעודיות
Explanation:
חנות שמתמחה בתחום מסוים להבדיל למשל מכלבו, מרכול וכדומה
Selected response from:

ruti assouline
Israel
Local time: 12:12
Grading comment
שתי התשובות טובות ובחרתי בזאת כי היא התאימה יותר בטקסט
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3חנות מתמחה
Amnon Shapira
4 +1חנויות ייעודיות
ruti assouline


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
חנויות ייעודיות


Explanation:
חנות שמתמחה בתחום מסוים להבדיל למשל מכלבו, מרכול וכדומה


    Reference: http://www.mako.co.il/news-channel2/Economy-Newcast/Article-...
ruti assouline
Israel
Local time: 12:12
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
שתי התשובות טובות ובחרתי בזאת כי היא התאימה יותר בטקסט
Notes to answerer
Asker: LIKE! !שתהיה לך שנה מעולה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
חנות מתמחה


Explanation:
זהו זה!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-31 09:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

שנה טובה גם לך ולכל חברינו באתר

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-05 09:17:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

הכל בסדר, מצאת פתרון טוב וזה מה שחשוב :-)

Amnon Shapira
Israel
Local time: 12:12
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: !תודה אמנון ואיחולים לבביים ל-2014 מצוינת

Asker: תודה רבה אמנון. האמת היא ששתי התשובות טובות בעיני ובחרתי הפעם בתשובתה של רותי רק כי היא התאימה לי יותר בטקסט.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiftah Hellerman-Carmel
21 mins
  -> תודה

agree  Yossi Tal
23 hrs
  -> תודה

agree  Yael Ramon
3 days 1 hr
  -> תודה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search