fob key
Hebrew translation: מפתח חכם
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:42 Oct 21, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Access control | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | מפתח חכם |
| ||
| 3 | מאבטח כיס |
| ||
| 3 | דונגל |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1מפתח חכם Explanation: אני מכיר את זה מרכבי טיוטה פריוס החדשים שבהם יש שבב מיוחד בתוך המפתח שמאפשר לפתוח את הנעילה בלי שצריך להכניס את המפתח למנעול, אלא מספיק שהוא בכיס ומתקרבים לרכב גם במכוניות אחרות יש את זה, מסתבר נראה לי שלזה הכוונה (אלא אם התכוונת לכינוי העממי של מחזיק מפתחות כפי שמופיע בסוף הקישור שנתת) Reference: http://www.peerlocks.com/pl_product~944~116~237.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
מאבטח כיס Explanation: אני לא מכיר מונח תקני. אולי מוטב לומר פשוט "התקן כיס לאבטחה" או משהו דומה, לא בטוח. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-10-21 14:39:09 GMT) -------------------------------------------------- אני שמח שניתן גם לחייך מתוך ים המלל. ההצעה דונגל נותנת לי רעיון. התרגום התקני של דונגל הוא תְּקִיעַ ואני לא בטוח שתאהבי אותו, אבל בהחלט ניתן לגזור "תקע אבטחה" או "תקע אימות". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
דונגל Explanation: כך קוראים לזה בשטח. אמנם דונגל זה תעתוק של המילה האנגלית, שמציינת באופן כללי התקנים חיצוניים כגון דיסק און קי שמתחברים בדרך כלל ביו. אס. בי., אבל לרוב זה משמש לציון אותו התקן אימות שמכיל את הקודים המשתנים הדרושים לחיבור לרשת של חברה. אם יש לך חופש תרגומי, הייתי מתפרע עם "התקן אימות" (אפשר גם להוסיף יו. אס. בי. כדי להבהיר את העניין עוד יותר). בדרך כלל אני לא מצרף קישורים מפאת הרמה הירודה של אתרים רבים בעברית, אבל אולי תוכלי להיעזר בזה. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-10-21 15:27:01 GMT) -------------------------------------------------- לא הבנתי את ההערה - האם מדובר גם במפתח לדלתות? לפי התיאור שלך מדובר רק בהתקן להתחברות לרשת. אף על פי שיש הבדל קטן בין דונגל לפוב, למיטב ידיעתי השימוש הנפוץ יותר (שוב, בשטח) הוא בדונגל, והשניים די התאחדו במקרים רבים... Reference: http://www.edp.co.il/he/products/%D7%90%D7%91%D7%98%D7%97%D7... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations