IT JUST WAS A PHENOMENON RIGHT OUT OF THE GATE.
Hebrew translation: זאת הייתה תופעה כבר מההתחלה
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:19 Jun 21, 2006 |
| English to Hebrew translations [PRO] Art/Literary - Slang / American Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Akiva Brest (X) Israel Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | זאת הייתה תופעה כבר מההתחלה |
| ||
| 4 | זו היתה ממש תופעה של היישר מהרחם; זה היה ממש היישר מהרחם |
|
Answers
8 mins confidence: 
| it just was a phenomenon right out of the gate. זאת הייתה תופעה כבר מההתחלה Explanation: RIGHT OUT OF THE GATE = ישר מהזינוק (במרוץ סוסים) Reference: http://seattlepi.nwsource.com/movies/132240_seabiscuit25q.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
| it just was a phenomenon right out of the gate. זו היתה ממש תופעה של היישר מהרחם; זה היה ממש היישר מהרחם Explanation: According to the Urban Dictionary (see link) : the gate = the womb; "come out the gate" is to be born Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=+the+gate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations